1
00:00:00,496 --> 00:00:04,373
युवाओं का सांस्कृतिक संघ

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

3
00:00:06,289 --> 00:00:11,364
बशू, छोटा अजनबी

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

5
00:00:12,499 --> 00:00:16,899
बहराम बेज़ाई की एक फिल्म

6
00:00:17,959 --> 00:00:21,837
सौसन तस्लीमी

7
00:00:23,002 --> 00:00:27,863
परविज़ पोरहोसेनी के साथ
अदनान ओफ्रावियन

8
00:00:29,213 --> 00:00:30,529
अख़बार दाउदेकर

9
00:00:30,713 --> 00:00:32,468
फारोखलारा और रेजा हाउचेमंद

10
00:00:32,630 --> 00:00:35,262
ज़बियल्लाह सलमानी
मोहतरम खोचरौ

11
00:00:36,340 --> 00:00:40,596
छायाकार:
फ़िरोज़ मलकज़ादेह

12
00:00:41,716 --> 00:00:45,807
द्वारा निर्मित
अली-रज़ा ज़रीन

13
00:00:47,551 --> 00:00:53,135
द्वारा लिखित एवं निर्देशित
बहराम बेयज़ाई

14
00:06:04,100 --> 00:06:05,298
इसे मृत्यु कहते हैं.

15
00:06:05,517 --> 00:06:08,280
चालाक बिना किसी चेतावनी के आ जाते हैं।

16
00:06:08,685 --> 00:06:10,262
क्या आप अनुसरण करने से डरते हैं?

17
00:06:10,477 --> 00:06:12,137
मैं जीवित रहकर आश्चर्यचकित हूं!

18
00:06:12,436 --> 00:06:14,274
अगर वह आती है,
वह हमें नष्ट कर देगी.

19
00:06:15,520 --> 00:06:17,702
मैं रास्ते में खा लूँगा.
कितना?

20
00:06:22,730 --> 00:06:25,161
मेरे प्रिय, यदि तुम जाओ,
मैं भी आ रहा हूं.

21
00:06:25,731 --> 00:06:27,344
मैं कोई यात्री नहीं लेता.

22
00:06:27,732 --> 00:06:29,345
डर गया क्या?
उसे ले।

23
00:06:29,524 --> 00:06:32,595
क्षमा करें,
मैं प्रतिबंधित वस्तुएँ नहीं रखता

24
00:06:32,775 --> 00:06:35,929
या यात्री,
क्योंकि मुझ पर नजर रखी जा रही है.

25
00:09:24,782 --> 00:09:26,277
आप इस सुरंग को कब खोलेंगे?

26
00:09:26,783 --> 00:09:28,870
धीरे-धीरे, धीरे-धीरे।

27
00:09:29,034 --> 00:09:31,630
यदि सामग्री यहां मिल जाए
बर्फ से पहले.

28
00:09:31,784 --> 00:09:33,018
कहते हैं!

29
00:11:42,530 --> 00:11:44,653
माँ! आओ और देखो!

30
00:11:52,408 --> 00:11:54,755
वहाँ नीचे कोई है.

31
00:12:37,713 --> 00:12:39,029
इंतज़ार!

32
00:13:00,677 --> 00:13:02,030
दूर जाओ!

33
00:13:47,733 --> 00:13:48,847
चुप रहो!

34
00:13:59,778 --> 00:14:01,616
लड़का, ले लो!

35
00:14:23,701 --> 00:14:26,855
अरे, बाहर निकलो, तुमने बच्चे को डरा दिया।

36
00:14:28,244 --> 00:14:29,904
आप कौन हैं?

37
00:14:31,162 --> 00:14:32,821
लाइक?

38
00:14:33,371 --> 00:14:35,030
मुस्लिम?

39
00:14:35,496 --> 00:14:36,635
मैं आप से बात कर रहा हूँ!

40
00:14:37,997 --> 00:14:41,270
आप इस माउसहोल में क्या कर रहे हैं?

41
00:14:42,331 --> 00:14:43,944
यहाँ से चले जाओ!

42
00:14:46,916 --> 00:14:50,284
आपने क्या उपयोग किया
इतना काला और इतना गंदा हो जाना?

43
00:14:51,376 --> 00:14:53,558
अब बोलो।
आप जवाब नहीं देते?

44
00:14:53,710 --> 00:14:56,734
जैसा कि आप कहते हैं, बेचारा गूंगा?

45
00:14:57,669 --> 00:14:59,626
तुम नहीं जाते?

46
00:15:00,462 --> 00:15:01,601
बहुत बुरा।

47
00:15:03,713 --> 00:15:06,819
खैर, अपने छेद में रहो!

48
00:20:32,890 --> 00:20:34,669
नमस्ते, भगवान आपका भला करे।

49
00:20:36,058 --> 00:20:37,552
आपको भी धन्यवाद।

50
00:20:53,729 --> 00:20:56,077
हम आपकी भाषा बोल सकते हैं.

51
00:20:56,230 --> 00:20:57,641
आंखें गोल न बनाएं.

52
00:20:57,897 --> 00:21:01,431
औचिन, गोल्बेसर, साफ़ आओ।

53
00:21:08,609 --> 00:21:10,363
आपका क्या नाम है?

54
00:21:10,526 --> 00:21:13,431
तुम्हारी माँ, तुम्हारे पिता,
आपकी बहन, आपका भाई,

55
00:21:13,568 --> 00:21:15,016
उनके नाम क्या हैं?

56
00:21:15,194 --> 00:21:16,463
आपका क्या नाम है?

57
00:21:20,987 --> 00:21:24,437
पहले इसे धो लें.
वह सबसे पहले.

58
00:21:37,033 --> 00:21:40,022
शायद आप एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं,
एक कोयला खदान से बाहर.

59
00:21:45,036 --> 00:21:46,530
तुम काले हो,

60
00:21:47,912 --> 00:21:49,489
तुम मूर्ख हो,

61
00:21:51,287 --> 00:21:53,042
आप बिना नाम के हैं...

62
00:22:10,710 --> 00:22:12,488
हर आदमी का एक नाम होता है.

63
00:22:12,669 --> 00:22:15,657
एकमात्र ऐसा व्यक्ति जो ऐसा नहीं करता
रेगिस्तान का विशालकाय है.

64
00:22:15,794 --> 00:22:18,783
तुम्हारा भाई भागा नहीं.

65
00:22:18,920 --> 00:22:20,699
उसमें साहस है.

66
00:22:21,254 --> 00:22:25,179
वह स्वयं आता है.
क्या तुमने देखा वह रोया नहीं?

67
00:22:29,215 --> 00:22:31,088
मेरे पिता मुझे नई कहते थे।

68
00:22:31,257 --> 00:22:35,573
मैंने अपने बच्चों का नाम रखा
गोल्बेसर और औचिन।

69
00:22:36,259 --> 00:22:38,262
आपके लिए आपका नाम क्या है?

70
00:23:03,225 --> 00:23:05,857
आप क्या कर रहे हो?
आप कहाँ से हैं?

71
00:23:07,434 --> 00:23:09,189
उसने तुम्हें त्याग दिया है

72
00:23:09,393 --> 00:23:11,231
या तुम भाग गये?

73
00:23:11,602 --> 00:23:14,970
शायद आप खो गए हैं?

74
00:23:21,272 --> 00:23:22,968
यदि आपको कोई बीज चाहिए,
आओ और ले जाओ.

75
00:23:23,147 --> 00:23:25,412
अगर मेरे पास पंख होते,
मैं तुमसे ऊपर होता.

76
00:23:38,318 --> 00:23:41,164
तुम आसमान से नहीं गिरे.

77
00:23:41,777 --> 00:23:43,225
आप कहां से आए हैं?

78
00:23:57,032 --> 00:23:58,786
माँ, माँ...

79
00:24:05,117 --> 00:24:06,991
मैं बहुत दूर से आया हूं.

80
00:24:07,160 --> 00:24:08,512
मुझे नहीं पता कि मैं कहां हूं.

81
00:24:08,702 --> 00:24:10,789
क्या मैं अभी भी ईरान में हूँ?

82
00:24:10,952 --> 00:24:12,649
मैं आपकी भाषा नहीं समझता.

83
00:24:12,828 --> 00:24:13,967
मेरा भी अस्तित्व है.

84
00:24:14,662 --> 00:24:18,029
मुझे मेरे माता-पिता का संरक्षण प्राप्त है।

85
00:24:18,288 --> 00:24:20,884
हमनी, मेरी बहन, तुम्हारे आकार की थी.

86
00:24:21,039 --> 00:24:22,616
क्या हुआ?

87
00:24:22,789 --> 00:24:25,516
एक सुबह मैं चौंककर उठा

88
00:24:25,665 --> 00:24:29,033
मुझे भूख लगी थी,
मेरे पिता मेज़ से उठे,

89
00:24:29,833 --> 00:24:32,738
पृथ्वी हिल गयी.
शोर बहरा कर देने वाला था.

90
00:24:32,959 --> 00:24:35,864
माँ ने प्रार्थना की लेकिन मैंने नहीं सुना,

91
00:24:36,001 --> 00:24:37,235
धुएं ने मुझे अंधा कर दिया.

92
00:24:37,793 --> 00:24:41,552
मेरी बहन हमनी धुएं में खो गयी थी.

93
00:24:41,961 --> 00:24:44,344
माँ ने आग पकड़ ली और जल गयी.

94
00:24:44,587 --> 00:24:46,544
मेरे पिता ने अपनी भुजाएँ स्वर्ग की ओर उठायीं

95
00:24:46,754 --> 00:24:48,793
और वह भूमि पर गिर पड़ा।

96
00:24:49,213 --> 00:24:53,351
मैं स्कूल भागा:
शिक्षक ईंटों के नीचे लेटे हुए थे।

97
00:24:53,465 --> 00:24:55,042
हे भगवान, तुम मुझे क्यों नहीं ले गए?

98
00:24:55,632 --> 00:24:58,905
वे अब मुझे खोज रहे हैं
दूसरी दुनिया में.

99
00:24:59,175 --> 00:25:01,938
मैं अकेला रह गया हूं.

100
00:25:38,853 --> 00:25:42,007
खैर, प्रिय नाइ, नया क्या है?

101
00:25:42,479 --> 00:25:44,138
मौसी, मैं अकेला हूँ.

102
00:25:44,479 --> 00:25:46,258
मेरे पति काम के पीछे भाग रहे हैं।

103
00:25:46,688 --> 00:25:50,020
वह देर-सवेर घर आ जायेगा।

104
00:25:50,356 --> 00:25:53,296
इन बच्चों को अपने पिता की जरूरत है.

105
00:25:58,191 --> 00:26:00,955
कोयले का यह टुकड़ा कहाँ से आता है?

106
00:26:01,151 --> 00:26:02,764
यह एक खदान से निकलता है?

107
00:27:18,173 --> 00:27:19,951
क्या मेरे लिए कोई मेल नहीं है?

108
00:27:20,840 --> 00:27:22,156
एक पत्र? नहीं.

109
00:27:23,841 --> 00:27:27,540
1, 2, 3, 4, 5...

110
00:27:28,967 --> 00:27:31,054
बीस दिन से ज्यादा हो गए.

111
00:27:31,260 --> 00:27:33,466
आमतौर पर वे पहले आते थे?

112
00:27:34,094 --> 00:27:35,967
नहीं, बीस दिन से ज्यादा.

113
00:27:36,136 --> 00:27:37,156
तब क्या?

114
00:27:38,512 --> 00:27:39,828
क्या आपके पास कोई साबुन है?

115
00:27:44,847 --> 00:27:45,784
दो टुकड़े.

116
00:27:46,472 --> 00:27:48,511
वह कौन है, यह साँवला आदमी?

117
00:27:50,140 --> 00:27:52,654
चले जाओ,
आप तारीखें क्यों देख रहे हैं?

118
00:27:52,974 --> 00:27:55,796
तुम क्या कर रहे हो?
आतिथ्य सत्कार के बारे में, मरहमत?

119
00:27:56,142 --> 00:27:57,589
स्पष्ट!

120
00:27:58,934 --> 00:27:59,954
वह मेरे साथ है.

121
00:28:02,769 --> 00:28:04,002
एक अभिभावक?

122
00:28:06,603 --> 00:28:09,069
मेरा कोई परिवार नहीं है.
यह हमारा मेहमान है.

123
00:28:10,521 --> 00:28:13,675
जब मैंने उसे धोया,
वह सफ़ेद होगा.

124
00:28:17,023 --> 00:28:19,619
फिर और साबुन ले आओ!

125
00:29:03,911 --> 00:29:06,935
चावल अच्छे से उगेगा
इस संगीत के लिए धन्यवाद.

126
00:29:09,038 --> 00:29:10,236
माँ!

127
00:30:22,059 --> 00:30:24,441
इसे "चॉप्स" कहा जाता है।

128
00:30:28,019 --> 00:30:30,022
और तुम, तुम्हें क्या कहा जाता है?

129
00:32:32,096 --> 00:32:34,692
मैं नई हूँ.

130
00:32:35,138 --> 00:32:36,491
बशु.

131
00:32:42,515 --> 00:32:46,440
लगता है आपके पास कोई मेहमान आया है
जो किसी जंगली जानवर की तरह दिखता है.

132
00:32:46,558 --> 00:32:48,254
वो कहाँ से आया है?

133
00:32:48,850 --> 00:32:50,120
मुझें नहीं पता।

134
00:32:50,309 --> 00:32:51,969
क्या उसकी कोई भाषा है?

135
00:32:52,143 --> 00:32:55,724
बेचारा बोलता है
लेकिन मुझे समझ नहीं आता.

136
00:33:00,520 --> 00:33:03,675
वह हमारी ओर देखता है
मानो हम अजीब थे.

137
00:33:08,314 --> 00:33:11,338
नमस्ते। वह लड़का है?

138
00:33:13,399 --> 00:33:15,996
क्या आश्चर्य है, सौतेली बहन!

139
00:33:16,317 --> 00:33:18,831
क्या आप रास्ता भूल गए हैं?

140
00:33:18,984 --> 00:33:22,601
देखना। कोई उसे कहता है
धुएँ से काला हुआ दीपक।

141
00:33:22,735 --> 00:33:23,672
वहां उसका नाम क्या है?

142
00:33:23,860 --> 00:33:26,410
बशु.
मुझे लगता है उसने बशू कहा।

143
00:33:26,570 --> 00:33:28,870
बशु, इसका क्या मतलब है?

144
00:33:35,447 --> 00:33:37,369
प्रत्येक शुरुआत का एक अंत होता है।

145
00:33:37,531 --> 00:33:41,112
वह आया, कब जायेगा?
उसकी तलाश कौन करेगा?

146
00:33:45,408 --> 00:33:49,107
पिछले साल हमारे पास एक मेहमान आया था
जो भाग गया.

147
00:33:49,284 --> 00:33:51,039
मानो वह कोई चोर हो?

148
00:34:17,584 --> 00:34:18,640
वह बीमार तो नहीं है?

149
00:34:18,876 --> 00:34:20,145
मुझे अपने दांत दिखाओ.

150
00:34:20,877 --> 00:34:23,698
फिर उसके सिर को देखो.

151
00:34:32,380 --> 00:34:35,653
प्रिय नाइ, आपने ठीक से काम नहीं किया है।

152
00:34:35,798 --> 00:34:39,935
आपके माता-पिता नहीं हैं
लेकिन आपको हमसे सलाह लेनी चाहिए थी.

153
00:34:40,799 --> 00:34:43,182
वह खो गया था, सौतेली बहन।

154
00:34:43,508 --> 00:34:44,943
कुछ दिन यहीं रहो.

155
00:34:46,092 --> 00:34:47,445
यह भाग्य ही तय करेगा.

156
00:35:04,181 --> 00:35:08,402
जरूर कुछ गड़बड़ है,
अगर उसे छोड़ दिया गया.

157
00:35:14,684 --> 00:35:16,344
यह नवागंतुक है?

158
00:35:18,685 --> 00:35:21,235
नमस्ते क्यों नहीं कहते?

159
00:35:21,394 --> 00:35:22,533
यह असभ्य है.

160
00:35:55,987 --> 00:35:58,502
इसके लिए बस थोड़ी सी विनम्रता की आवश्यकता है।

161
00:35:58,655 --> 00:36:00,837
उसके माता-पिता कौन हैं?

162
00:36:00,989 --> 00:36:02,341
और यदि वह दुर्भाग्यशाली था?

163
00:36:02,573 --> 00:36:05,561
बिल्कुल।
क्या हुआ अगर वह आपदा लाया,

164
00:36:05,698 --> 00:36:08,081
प्लेग या कुछ और?

165
00:36:09,116 --> 00:36:12,104
आपको शर्म आनी चाहिए।
चुप रहो।

166
00:36:12,492 --> 00:36:15,990
आपने बहुत अच्छा किया.
भगवान तुम्हें पुरस्कृत करें.

167
00:36:16,118 --> 00:36:18,964
आपको अभी भी उसे अकेला नहीं छोड़ना चाहिए।

168
00:36:19,119 --> 00:36:21,669
हमारे पास साझा करने के लिए एक छत है।

169
00:36:22,286 --> 00:36:25,903
लेकिन अगर उसे कुछ हो गया तो.

170
00:36:26,038 --> 00:36:27,697
मुसीबत आएगी.

171
00:36:45,460 --> 00:36:47,156
ख़र्चों का अंबार लगना।

172
00:36:47,335 --> 00:36:50,441
मेरा भाई काम की तलाश में गया था

173
00:36:50,628 --> 00:36:53,059
और तुम खिलाने के लिए एक मुँह लाते हो।

174
00:37:02,381 --> 00:37:04,978
आपने चाय पी, और बातें कीं।

175
00:37:05,132 --> 00:37:06,626
अपने घरों को लौट जाओ.

176
00:37:06,799 --> 00:37:12,123
अच्छी हवा!
आपने काफ़ी कहानियाँ सुनायीं।

177
00:37:12,342 --> 00:37:15,924
तुमने मुझे चोट पहुंचाई है.
मुझसे गलती हो गयी?

178
00:37:16,219 --> 00:37:18,400
तुमने उसे मौत तक डरा दिया।

179
00:37:18,636 --> 00:37:20,166
तुम्हें इसका पछतावा होगा, प्रिय नाइ।

180
00:37:22,220 --> 00:37:26,560
अगर मैं तुमसे हाथ मिलाऊं,
इस पर थूको और मुझे वापस भेजो!

181
00:37:26,680 --> 00:37:29,869
दूर जाओ। तो आप हैं
सोने से नहीं रोका!

182
00:37:32,515 --> 00:37:37,163
मेरी पत्नी बीमार है
और काम नहीं कर सकता.

183
00:37:37,266 --> 00:37:41,439
उसे मुझे उधार दे दो।
मैं उसे खेत में काम पर रखूंगा.

184
00:37:41,559 --> 00:37:44,191
उसे काम के लिए दे दो?
वह अनाथ नहीं है.

185
00:37:44,352 --> 00:37:46,011
मैं तुम्हें प्रतिदिन 10 टमाटर दूँगा।

186
00:37:46,185 --> 00:37:48,652
मैं जिम्मेदार हूं
लेकिन उसके रिश्तेदार भी हैं.

187
00:37:48,811 --> 00:37:50,590
आपका मुझ पर बहुत एहसान है.

188
00:37:50,770 --> 00:37:56,058
अपना कर्ज़ चुकाने के बजाय,

189
00:37:56,147 --> 00:37:57,557
आप उस पर खर्च करते हैं?

190
00:37:57,730 --> 00:38:01,524
जब मेरे पति वापस आएंगे,
मैं अपना कर्ज चुकाऊंगा.

191
00:38:03,149 --> 00:38:05,449
माँ, मेरी तबियत ख़राब है.

192
00:39:14,461 --> 00:39:19,535
सौतेली बहन!
बशू बीमार है, मेरी मदद करो!

193
00:39:19,629 --> 00:39:25,036
ठीक है।
जल्द ही वापस आ गए!

194
00:39:25,130 --> 00:39:28,201
आपके मित्र कौन हैं?
आपके दुश्मन कौन हैं?

195
00:39:28,340 --> 00:39:31,185
क्या उन्हें आपके हाथ पर थूकना नहीं चाहिए?

196
00:39:31,716 --> 00:39:33,755
दूसरे के बच्चे का क्या करें?

197
00:39:44,136 --> 00:39:48,227
अरे पड़ोसी! अपने जूते पहनो
और यहाँ आओ!

198
00:39:50,596 --> 00:39:53,323
बच्चा मर रहा है.

199
00:39:54,180 --> 00:39:57,630
बेचारी बदहवास है
किसी अज्ञात भाषा में.

200
00:39:57,848 --> 00:39:59,935
मैं आपसे आने के लिए विनती करता हूँ।

201
00:40:00,140 --> 00:40:03,081
आपने पहले ही मेरे बच्चों को ठीक कर दिया है।

202
00:40:03,683 --> 00:40:09,860
मेरी दवाइयाँ
केवल गोरों के लिए प्रभावी हैं।

203
00:40:10,852 --> 00:40:16,021
मुझे नहीं पता कैसे
उस रंग के लोगों को ठीक करने के लिए.

204
00:42:24,974 --> 00:42:26,728
यह एक काला लड़का है

205
00:42:28,975 --> 00:42:31,240
जो अभी बहुत छोटा है.

206
00:42:37,727 --> 00:42:40,194
ऐसा लगता है...

207
00:42:49,772 --> 00:42:53,993
वह एक विदेशी भाषा बोलता है.

208
00:43:05,235 --> 00:43:07,785
प्रिय नाइ,

209
00:43:08,444 --> 00:43:11,266
तुम पागल हो

210
00:43:11,403 --> 00:43:14,392
आप सुबह से रात तक काम करते हैं

211
00:43:14,529 --> 00:43:16,486
और वही खाता है।

212
00:43:31,868 --> 00:43:33,137
अरे लड़के,

213
00:43:33,660 --> 00:43:35,438
यह बाल्टी ले लो.

214
00:43:37,994 --> 00:43:40,544
इस आलस्य का क्या अर्थ है?

215
00:43:41,287 --> 00:43:42,698
आपने क्या लिखा है?

216
00:43:42,871 --> 00:43:46,285
"मेरे प्यारे पति को,
श्री गेशमत चनबेह सराय।

217
00:43:46,413 --> 00:43:50,634
“यह एक लंबा समय है
चूंकि हमारे पास कोई खबर है.

218
00:43:50,790 --> 00:43:52,829
"मुझे आशा है कि आप अच्छे होंगे

219
00:43:52,999 --> 00:43:57,824
"और तुम पैसे लेकर वापस आओ,

220
00:43:57,917 --> 00:44:01,675
"जितनी जल्दी हो सके,
फसल में हमारी मदद करने के लिए।

221
00:44:01,793 --> 00:44:04,140
"एक मेहमान हमारे पास आया..."

222
00:44:08,378 --> 00:44:10,560
आह, बहुत अच्छा!

223
00:44:10,712 --> 00:44:12,325
अब मुझे समझ आई।

224
00:44:12,588 --> 00:44:15,777
आप उसे काम पर लगा देंगे!

225
00:44:16,130 --> 00:44:20,055
क्या वह मेहमान है या गुलाम?

226
00:44:38,178 --> 00:44:39,447
लिखना!

227
00:44:41,638 --> 00:44:44,543
अब, यदि आप मुझे अनुमति दें,

228
00:44:44,680 --> 00:44:46,803
मैं उसे रखूंगा...

229
00:44:48,098 --> 00:44:50,861
जब तक उसके माता-पिता उसे उठा नहीं लेते।

230
00:51:11,291 --> 00:51:13,591
आओ और धो लो.

231
00:51:27,754 --> 00:51:29,936
तुम आना नहीं चाहते?

232
00:51:43,008 --> 00:51:47,015
मैं धोना नहीं चाहता.

233
00:52:28,855 --> 00:52:31,795
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
नीचे उतरो!

234
00:52:44,026 --> 00:52:45,982
सांवले किस्म का!

235
00:54:45,018 --> 00:54:46,466
नहीं!

236
00:54:47,144 --> 00:54:49,326
वह सफ़ेद नहीं होता!

237
00:55:50,704 --> 00:55:54,711
आप क्या चाहते हैं?
आपके कपड़े सूखे नहीं हैं.

238
00:55:59,998 --> 00:56:01,836
अपने कान खोलो, मेरी प्यारी नाइ।

239
00:56:01,999 --> 00:56:03,753
आप हमारी बात क्यों नहीं सुनते?

240
00:56:03,916 --> 00:56:06,679
उसे प्रदर्शन करना चाहिए

241
00:56:07,000 --> 00:56:10,699
इससे पहले कि बहुत देर हो जाये.

242
00:56:11,001 --> 00:56:13,728
किसी और को उसे रखना होगा.

243
00:56:16,170 --> 00:56:18,719
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

244
00:56:18,879 --> 00:56:21,179
क्या आप उसे अपने साथ ले जायेंगे?

245
00:56:30,257 --> 00:56:32,771
वह यहाँ है, उसे ले जाओ!

246
00:56:33,049 --> 00:56:36,073
इससे मुझे कोई सरोकार नहीं है,

247
00:56:36,384 --> 00:56:39,573
मुझे जाने दो!

248
00:57:29,691 --> 00:57:31,778
सीढ़ी का दूसरा छोर लें.

249
00:57:33,192 --> 00:57:34,602
दुष्ट!

250
00:59:19,472 --> 00:59:22,294
तुम झूठ बोलते हो, तुम झूठ बोलते हो!

251
00:59:23,265 --> 00:59:26,632
विमान आता है!

252
01:00:27,408 --> 01:00:29,365
आप क्या कर रहे हो?

253
01:00:44,288 --> 01:00:46,671
"ईरान हमारी मातृभूमि है।"

254
01:00:50,123 --> 01:00:52,470
"हम एक ही देश के हैं।"

255
01:00:58,875 --> 01:01:01,602
"हम ईरान के बच्चे हैं।"

256
01:01:07,253 --> 01:01:09,007
अरे, तुम स्कूल गये थे?

257
01:01:09,170 --> 01:01:10,404
वह ख़राब पढ़ता है.

258
01:01:10,587 --> 01:01:12,034
वह आपसे बेहतर पढ़ता है।

259
01:01:12,212 --> 01:01:14,216
जहां अपने माता - पिता हैं?

260
01:01:20,173 --> 01:01:21,786
वह भाग गया.

261
01:01:41,638 --> 01:01:44,792
आपने स्कूल क्यों छोड़ा?

262
01:02:20,899 --> 01:02:23,365
"मुझे आशा है कि आप अंजीर के पेड़ से सावधान रहेंगे,

263
01:02:24,275 --> 01:02:26,540
"और घर

264
01:02:26,942 --> 01:02:28,472
"और ओवन.

265
01:02:29,193 --> 01:02:31,066
"चावल के धान पर नजर रखें।

266
01:02:31,610 --> 01:02:34,551
"शायद मैं वहाँ रहूँगा
फसल से पहले.

267
01:02:34,694 --> 01:02:37,848
"मेरे काम के लिए, सब कुछ बेहतर है।

268
01:02:37,987 --> 01:02:41,829
"हमेशा की तरह पत्र भेजें,

269
01:02:42,113 --> 01:02:44,544
"तो वे आ गए.

270
01:02:44,739 --> 01:02:46,494
"पड़ोसियों को मेरा नमस्कार

271
01:02:46,948 --> 01:02:49,154
"और परिवार.

272
01:02:49,532 --> 01:02:52,212
"मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं.

273
01:02:52,408 --> 01:02:55,597
"ओचिन और गोल्बेसर को मेरा नमस्कार।

274
01:02:55,784 --> 01:03:00,467
"मुझे आपसे मिलने की आशा है
जितनी जल्दी हो सके.

275
01:03:09,621 --> 01:03:12,609
"और बशु के बारे में:

276
01:03:13,164 --> 01:03:15,085
"उनका स्वागत है.

277
01:03:15,289 --> 01:03:19,724
"आप जो लिखते हैं, उससे पता चलता है कि वह एक आदमी है।

278
01:03:21,416 --> 01:03:25,459
"मैं निश्चिंत हो सकता हूँ
कि आप अकेले नहीं हैं.

279
01:03:28,585 --> 01:03:30,588
"बहुत काम है.

280
01:03:30,752 --> 01:03:33,100
"मैं वहां नहीं हूं,

281
01:03:34,920 --> 01:03:37,386
"लेकिन मेरे लिए यह मदद करेगा.

282
01:03:39,588 --> 01:03:41,935
"तो, मैं आश्वस्त हूं।

283
01:03:43,756 --> 01:03:46,661
"बशु को मेरा नमस्कार।"

284
01:07:25,861 --> 01:07:27,900
तुम बात क्यों नहीं करते, बशु?

285
01:07:28,070 --> 01:07:29,908
किताब की भाषा बोलें.

286
01:07:30,154 --> 01:07:31,731
ताड़ के पेड़ कहाँ हैं?

287
01:07:32,821 --> 01:07:34,481
और आपकी नावें?

288
01:07:35,655 --> 01:07:38,904
और डेरिक, ताड़ के पेड़ों से भी ऊँचा?

289
01:07:40,824 --> 01:07:43,005
आपका सूरज चमक रहा है.

290
01:07:44,491 --> 01:07:47,006
मैं किसी को बांसुरी बजाते नहीं देखता.

291
01:07:51,327 --> 01:07:54,943
क्या आपने खजूर की आवाज सुनी है
आग पर खाना पकाना?

292
01:07:55,745 --> 01:07:59,017
हम यहां बात क्यों नहीं कर रहे हैं
तेल कंपनियों का?

293
01:08:09,082 --> 01:08:10,836
सूरज...

294
01:08:11,416 --> 01:08:13,194
हथेलियाँ...

295
01:08:14,083 --> 01:08:16,265
तेल कंपनियाँ...

296
01:08:16,417 --> 01:08:17,911
आग...

297
01:10:23,370 --> 01:10:27,591
मेरे पास लहसुन है, अच्छा लहसुन...
और अंडे...

298
01:10:27,913 --> 01:10:30,296
आओ और खरीदो.

299
01:10:41,917 --> 01:10:43,672
काला क्या है!

300
01:11:07,591 --> 01:11:09,630
यदि यह बहुत महँगा है, तो आप चले जाएँ।

301
01:11:09,800 --> 01:11:12,266
क्या आप मेरे लिए कुछ चाय ला सकते हैं?

302
01:12:02,107 --> 01:12:03,245
तुम्हें कौन सी मछली चाहिए?

303
01:12:03,440 --> 01:12:04,579
बड़ा।

304
01:12:04,774 --> 01:12:05,746
50 टोमन.

305
01:12:59,831 --> 01:13:01,147
चिकन कितने का है?

306
01:13:01,332 --> 01:13:02,447
120 टोमन्स.

307
01:13:02,624 --> 01:13:04,320
कम नहीं?
- नहीं!

308
01:13:12,710 --> 01:13:14,026
मैनें तुम्हारा कितना देना है?

309
01:13:14,211 --> 01:13:16,476
50 प्लस 120 टॉमन्स।

310
01:13:22,921 --> 01:13:24,676
उसने तुम्हें कम दिया.

311
01:13:29,257 --> 01:13:30,869
आपने मुझे कितना दिया?

312
01:13:33,424 --> 01:13:34,954
वह 20 टोमन चूक गए।

313
01:13:58,348 --> 01:14:02,107
यहां, जो चाहिए वो खरीदो.

314
01:14:05,809 --> 01:14:08,275
आप समझते हैं, ब्रावो।

315
01:17:27,491 --> 01:17:29,069
भगवान आपका भला करे!

316
01:17:33,493 --> 01:17:35,071
भगवान आपका भला करे!

317
01:17:56,541 --> 01:17:58,379
भाई, मुझे यह शर्ट दिखाओ।

318
01:18:03,127 --> 01:18:04,407
- कितना?
- 60 टोमन्स।

319
01:18:04,585 --> 01:18:06,624
40 तोमन...41...

320
01:18:10,462 --> 01:18:13,616
41 तोमन, मेरे पास और कुछ नहीं है।

321
01:19:04,227 --> 01:19:06,859
माँ, मुझे एक पोशाक चाहिए।

322
01:19:09,646 --> 01:19:11,733
मैंने तुम्हें एक दिन पहले खरीदा था।

323
01:21:01,386 --> 01:21:03,651
कायर ने तो अलविदा भी नहीं कहा.

324
01:21:03,803 --> 01:21:07,645
अच्छा, धन्यवाद भगवान.
आप अकेले हो सकते हैं.

325
01:21:07,763 --> 01:21:12,411
तुम खुश क्यों नहीं हो?
आपको हंसना चाहिए.

326
01:21:12,806 --> 01:21:15,830
मुझे चिंता है,
उसे क्या हुआ होगा?

327
01:21:15,973 --> 01:21:19,044
वह क्या खाता है?
वह कहाँ सोता है?

328
01:21:20,641 --> 01:21:22,680
वह तुम्हारे जितना ताकतवर नहीं था.

329
01:22:00,944 --> 01:22:04,703
वह इस जीवन का आदी नहीं हो सका।

330
01:22:07,988 --> 01:22:12,470
वह, विदेश में, नहीं है
हमें अपने लायक समझा!

331
01:22:12,573 --> 01:22:15,643
आप गलत हैं कि आप उसकी तलाश में नहीं गए।

332
01:22:15,782 --> 01:22:19,363
वह बिलकुल अकेला है.
शायद यही परेशानी थी.

333
01:22:20,992 --> 01:22:25,592
चचेरा भाई, तुम्हें तो रखना ही नहीं आया
वह बच्चा जो तुम्हें सौंपा गया था।

334
01:22:36,288 --> 01:22:41,054
अगर मैं उसे दोबारा देखूं,
मैं उसे अच्छा सबक सिखाऊंगा.

335
01:22:41,664 --> 01:22:43,028
वह बहुत होशियार था.

336
01:22:43,665 --> 01:22:45,076
वह गिन सकता था.

337
01:22:46,666 --> 01:22:48,326
खिलाने के लिए एक मुँह कम हो गया।

338
01:22:48,541 --> 01:22:50,498
मुझे उसके लिए खेद नहीं है,

339
01:22:50,667 --> 01:22:52,671
लेकिन अपने लिए.

340
01:22:53,418 --> 01:22:55,114
हम कहते हैं:

341
01:22:55,293 --> 01:22:58,198
तुमने संभाला ही नहीं

342
01:22:58,336 --> 01:23:01,027
एक गरीब छोटे बच्चे को रखने के लिए?

343
01:23:03,171 --> 01:23:07,273
ख़ैर, अब यह सब ख़त्म हो गया है।

344
01:23:07,422 --> 01:23:10,410
हाँ, अब और मत कहो.
सब खत्म हो गया।

345
01:23:16,049 --> 01:23:17,497
सुनना!

346
01:26:43,400 --> 01:26:45,950
बशु, तुम क्या कर रहे हो?

347
01:26:46,359 --> 01:26:49,051
शाह, पौधों को बढ़ने दो।

348
01:26:53,570 --> 01:26:54,981
उन्होंने क्या कहा?

349
01:30:39,009 --> 01:30:42,934
अरे, प्रिय नाइ, क्या हो रहा है?

350
01:30:43,386 --> 01:30:47,085
आप हमारे बच्चों को डरा रहे हैं
और तुम अजनबी की रक्षा करते हो.

351
01:30:48,387 --> 01:30:52,312
तुम लड़ना चाहते हो?
ठीक है, लेकिन एक-एक करके!

352
01:30:52,430 --> 01:30:53,663
सब उसके ख़िलाफ़ नहीं.

353
01:30:54,680 --> 01:30:58,901
अगर मैं उसे देखूंगा तो मैं उससे निपट लूंगा।

354
01:31:00,390 --> 01:31:03,331
मुझे पता है तुम्हें क्या परेशानी है, चचेरा भाई।

355
01:31:03,475 --> 01:31:05,597
यह है कि वह गिन सकता है.

356
01:31:05,767 --> 01:31:08,755
और आप ज़मीन से नहीं उतर सकते!

357
01:31:10,477 --> 01:31:12,777
आप क्रेडिट पर खरीदते हैं
और फिर भी तुम बात करते हो?

358
01:31:12,936 --> 01:31:15,485
आपने 8 रियाल भी गिन लिए.

359
01:31:15,686 --> 01:31:18,675
ऐसा किसने कहा, उसे?
मैं उसका हिसाब बराबर कर दूंगा.

360
01:31:18,812 --> 01:31:20,899
उन्हें देखो,
उनमें मेल-मिलाप हो गया है!

361
01:31:28,357 --> 01:31:29,211
मुझे अपना हाथ दे।

362
01:32:56,549 --> 01:32:59,738
"मैंने यह कपड़ा तुम्हारे लिए खरीदा है।

363
01:33:00,216 --> 01:33:03,750
"मुझे आशा है कि आपको यह पसंद आएगा।

364
01:33:04,551 --> 01:33:07,242
"बशु के बारे में,

365
01:33:07,427 --> 01:33:09,123
"मुझे नहीं पता कि क्या कहूं.

366
01:33:48,980 --> 01:33:51,447
"बशु के बारे में,

367
01:33:51,606 --> 01:33:55,448
"मुझे नहीं पता कि क्या कहूं.

368
01:33:55,732 --> 01:34:00,131
"मुझे खिलाने के लिए एक और मुँह मिलेगा...

369
01:34:03,068 --> 01:34:05,071
कैसे?

370
01:34:06,735 --> 01:34:09,510
"क्या हम भरोसा कर सकते हैं...

371
01:34:09,653 --> 01:34:11,349
"एक अजनबी?"

372
01:38:22,142 --> 01:38:24,015
तुम यहाँ क्यों सो रहे हो?

373
01:38:24,851 --> 01:38:27,057
क्या आपके पास घर नहीं है?

374
01:38:28,143 --> 01:38:29,721
क्या आपके पास अपनी जगह नहीं है?

375
01:38:32,311 --> 01:38:34,742
उठो और बिस्तर पर आओ.

376
01:42:30,921 --> 01:42:31,977
आप क्या चाहते हैं?

377
01:42:32,172 --> 01:42:33,749
माँ बीमार है.

378
01:42:40,090 --> 01:42:41,229
मुझे डॉक्टर चाहिए.

379
01:42:41,424 --> 01:42:43,381
लोगमैन शहर गया।

380
01:42:46,426 --> 01:42:48,394
नाइ बीमार है!
माँ बीमार है!

381
01:43:06,931 --> 01:43:08,544
नाइ बीमार है.

382
01:45:00,881 --> 01:45:03,513
पत्र लिखने के लिए

383
01:45:06,091 --> 01:45:08,782
मैं पड़ोसी के पास नहीं गया.

384
01:45:13,593 --> 01:45:17,814
मेरे लिए यह पत्र किसने लिखा,

385
01:45:21,928 --> 01:45:24,443
मेरा बेटा बशु है.

386
01:45:32,098 --> 01:45:33,758
वह हमारी मदद करता है

387
01:45:36,266 --> 01:45:38,104
सभी कार्यों में.

388
01:45:47,102 --> 01:45:48,596
वह बहुत कम खाता है

389
01:45:52,104 --> 01:45:54,535
वह जो काम करता है उसके लिए.

390
01:45:59,189 --> 01:46:00,849
और रोटी भी...

391
01:46:02,440 --> 01:46:05,167
मैं उसे अपना हिस्सा देता हूं.

392
01:46:12,610 --> 01:46:14,875
वह सभी बच्चों की तरह है,

393
01:46:15,777 --> 01:46:18,291
सूर्य और पृथ्वी का एक बच्चा.

394
01:46:26,280 --> 01:46:27,644
थोड़ा-थोड़ा करके...

395
01:46:38,284 --> 01:46:40,287
मैं समझता हूं

396
01:46:43,285 --> 01:46:46,474
वह जो कहता है उसका आधा।

397
01:51:43,121 --> 01:51:44,781
भगवान आपको शक्ति दे.

398
01:51:50,081 --> 01:51:51,777
क्या आपके पास पानी है?

399
01:52:07,003 --> 01:52:08,580
तुम मुझे क्यों देख रहे हो?

400
01:52:10,712 --> 01:52:12,467
मैं देख रहा हूं कि आप विदेशी हैं.

401
01:52:23,299 --> 01:52:25,054
बांसुरी बजा रहे हो?

402
01:52:26,508 --> 01:52:29,614
संगीत से पौधे बेहतर विकसित होते हैं।

403
01:52:31,510 --> 01:52:32,648
आपके पास भी एक बिजूका है.

404
01:52:33,927 --> 01:52:34,899
इसे मैंने बनाया है।

405
01:52:40,721 --> 01:52:41,492
कुछ गलत है?

406
01:52:44,472 --> 01:52:45,444
उसके हाथ.

407
01:52:49,431 --> 01:52:51,862
एक बार मैंने भी बांसुरी बजाई थी.

408
01:52:54,474 --> 01:52:55,838
उसके हाथ तुम्हें खुश नहीं करते?

409
01:52:57,892 --> 01:53:00,963
सुनने में तो अच्छा लगता है।
यह एक अच्छा विचार है।

410
01:53:30,943 --> 01:53:33,635
अरे बशु, प्रिय नाइ कहाँ है?

411
01:53:34,444 --> 01:53:36,827
तुमने उसे नहीं देखा है
स्कूल से लौटें?

412
01:53:36,987 --> 01:53:38,943
वह वहां आपका नामांकन कराने गयी थी.

413
01:53:39,946 --> 01:53:43,313
आपको पंजीकृत करने के लिए?
हम खबर पहुंचाएंगे.

414
01:54:33,753 --> 01:54:38,093
अरे बशु, क्या आप जानते हैं?
प्रिय नाइ का पति वापस आ गया है?

415
01:54:39,254 --> 01:54:40,310
कब?

416
01:54:43,964 --> 01:54:46,347
ख़त के बदले वो खुद आ गया!

417
01:55:37,438 --> 01:55:40,165
मैंने तुमसे कहा नहीं।

418
01:55:40,522 --> 01:55:43,344
तुम्हें कुछ समझ नहीं आ रहा...

419
01:55:43,481 --> 01:55:44,679
वह हमारे लिए कुछ भी नहीं लाता.

420
01:55:44,856 --> 01:55:49,030
सबने उसे ठुकराया,
और मैं, मैं उससे प्यार करता था...

421
01:55:50,358 --> 01:55:54,875
अपना हाथ खोकर,
तुमने और मैंने सब कुछ खो दिया, मेरी खुशी।

422
01:55:55,651 --> 01:55:57,015
तुम कोई पैसा नहीं लाए?

423
01:55:57,193 --> 01:56:00,098
तुमने मुझे नहीं दिया
जिस जीवन की मुझे आशा थी.

424
01:56:00,236 --> 01:56:03,853
यहाँ करने को कुछ नहीं था?

425
01:56:07,655 --> 01:56:09,315
वहां कोई काम नहीं था.

426
01:56:10,322 --> 01:56:13,049
मैं क्या करने जा रहा हूँ?
ज़मीन के साथ?

427
01:56:16,991 --> 01:56:18,604
बच्चों को क्या बताएं?

428
01:56:19,825 --> 01:56:21,105
यह आदमी कौन हे?

429
01:56:28,369 --> 01:56:29,389
पिता।

430
01:56:30,870 --> 01:56:32,317
कहाँ थे?

431
01:56:35,163 --> 01:56:36,610
मेरी नजरें तुम्हें ही खोज रही थीं।

432
01:56:49,625 --> 01:56:51,036
मुझे अपना हाथ दे।